- ¿Disculpe, la Dra. King? - Lo lamento.
No tengo tiempo. Mi vuelo llego retrasado.
Soy Annie Parker.
Leí sus cartas.
Oí que estaba en la ciudad.
Intente llegar a su conferencia, pero...
el tráfico era horrible.
- Lo siento. - Está bien.
Fue algo aburrida. Mis chistes ya no son muy buenos.
- Lindo collar. - Gracias.
Era de mamá. Lo volví a hilar hace poco.
- Sabe, ella... - Mira, lo siento.
Tengo que irme. Espero que podamos hablar otra vez.
Te deseo lo mejor.
Mi vida fue una comedia.
Solo tenía que aprender a reír.
Podrías sentir algo de molestia.
Relájate.
BASADO EN HECHOS REALES.
Hay grandes misterios por ahí.
...Extraños y mágicos,
ocultos en códigos.
¿Te has preguntado alguna vez...
...si pudieras descifrar esos códigos,
como podrías cambiar tu futuro?
- Plaf! - Ay!
He aquí mi hermana mayor Joan y yo.
Ella sabía cosas.
Ahí es donde se esconde la muerte cuando viene a casa.
La mayoría del tiempo duerme.
Pero puedes estar tranquila mientras estés aquí.
Mejor es no despertarla.
¿Acaso mama no la despertó?
Sí, lo hizo.
Ella la derribó, y ahora nos quedamos sin mamá...
...y si no andamos con cuidado seguro nos atrapará,
como le paso a la abuela y la tía Lil.
- ¡Chas! - ¡Chas!
Esta es mi historia.
♪ algunas chicas ♪
♪ les encanta correr por todos lados ♪
♪ cómo manejar todo lo que ven ♪
Pero mi chica ♪
♪ tiene más diversión en su entorno ♪
♪ y sabes que ella prefiere estar conmigo ♪
♪ Oh Dios mío ♪
♪ Un tipo con suerte es lo que soy ♪
♪ y te lo diré para qué lo entiendas ♪
♪ Ella no vuela aunque pueda ♪
♪ A ciertos chicos
♪ les gusta correr por todas partes ♪
♪ no piensan en lo que están haciendo ♪
♪ Pero este chico ♪
♪ quiere sentar cabeza ♪
♪ y sabes que prefiere estar contigo ♪
♪ Oh Dios mío que chico tan afortunado ♪
Esta soy yo, no tan segura como debería ser,
así que yo lo compensaba al hacer una mala eleccion.
Esa es mi hermana Joan ya más crecidita.
Y esa es Louise la mejor amiga de Joan,
mi papá decía que tenia problemas con la "T".
lo que hizo que Joan, siempre fuera buena y hasta mejor que ella.
Paul, era dulce y gracioso.
Nos enamoramos y comprometimos cuando yo tenía sólo 18...
...y despues tuvimos la genial idea de casarnos
y no fue solo por lo dulce que era él sino también por el buen culo que tenía,
parecia un bomba neumática. Daba,
golpes, golpes! y golpes!
golpes! y más golpes!
Él quería ser músico, eso era más difícil que imposible,
así que hasta ahora, su trabajo ha sido limpiar piscinas...
...en Toronto.
Mi padre murió de repente en 1972.
Ceo que por ahí debemos empezar.
Presten atención, Oh Señor, a mi plegaria,
...a mis palabras.
- ¿Nos vamos? - Dame un minuto.
- Voy a quedarme un rato. - Muy bien.
La gente se comporta de un modo extraño con los deudos.
Hola.
Que son incapaces de ayudarse a sí mismos.
- Lo siento. - Está bien.
Eres, una de las dolientes?
¿Perdón?
No quise decirlo con mala intención.
Y entonces...
Qué harás después?
Después viene el velatorio.
Bien.
¿Y luego?
¿Crees que tu madre sufrió?
Mi esposa soporto...
...esa agonía por 18 meses.
Perder a madre y a tu padre.
No me puedo imaginar la soledad que debes sentir.
Cada. Día empeoraba Eso sí fue un sufrimiento.
Para después estar sola.
Debe ser muy doloroso...
...estar tan sola.
Por supuesto, ella estaba equivocada.
Mis padres se habían ido, pero quedaba mi hermana, Joan.
Y nunca imaginamos el problema que teníamos.
Así que tengo que preguntarle, a la Dra. King.
¿Cuál es la historia de ese reloj de allí?
El reloj marca cada 12 minutos.
Es la frecuencia con la que muere una mujer...
...de cáncer de mama en este país.
- Como es eso... - Una de cada nueve.
2 millones en los próximos 20 años.
- Es posible, pero... - Quizás sea su esposa...
...O a su hija.
La Dra. King se refiere a...
...la enfermedad, y a una cura definitiva,
que el interés de muchas personas, es cortarlo de raíz,
Disculpa, Allen.
Quiero que me aclare algo Dra. King.
Cree que tal vez exista...
...un vínculo genético en algunos tipos de cáncer mamario?
Sí.
A pesar que nadie crea que eso sea cierto?
Correcto.
Y para probar su teoría, tendrá que investigar el...
- El genoma humano. - El genoma humano, que tiene...
- 100.000 genes. - O algo así, más o menos.
Cuántas mujeres ha reclutado para su estudio.
- Comenzamos con varios miles. - No son tantas.
Supongo que las entrevisto a todas?
A casi todas. Sí.
100.000 genes, miles de mujeres,
¿Sin resultados concretos?
Por supuesto, la investigación está bien adelantada.
Bueno, y que tan avanzada está?
Como un, 74.
No, no.
Seis más.
Creo que un, 80.
Correcto. Bien, muchas gracias.
Muchas gracias por su tiempo y su atención.
Estaremos en contacto. Sin duda tenemos mucho interés
en colaborar con algo tan importante,
entonces...
No lo veo claro, Allen. Lo siento.
¿No lo ves claro?
Llevo oyendo cosas así hace 20 años.
- Sí, pero la Dra. King piensa... - La Dra. King lo cree.
Ella piensa. Que nadie más piensa.
Qué pasa si todas las personas como Mary Claire King...
...pensaran que el mundo les debe la vida?
Ella parece un saltamontes
con su pequeño violín.
- ¿Perdón? - Un saltamontes.
Ya sabes, mientras toca su violín.
Va diciendo: "el mundo me debe la vida"
Encima le das un PhD, y he ahí a tu amiga la doctora.
Has comparando a una de nuestras más brillantes genetistas
¿con un saltamontes de comiquitas?
Mi respuesta es no, Allen.
Estas solo en esto,
Lo siento.
No le gustó, ¿verdad?
A el...
...No.
Estaba segura que...
¿Qué dijo?
Te comparó con un saltamontes o algo así.
¿Lo hizo?, que generoso.
Bueno, eso en cierta forma tiene su encanto.
- Le hablaste sobre la... - No...
- Él no tenía nada de eso. - Podríamos
Muy bien. Ya veo.
Entonces gracias...
...por haber venido.
¿Qué harás?
¿Qué hare?
Trabajar.
Continuar mi trabajo.
♪ Yo ♪
♪ pienso en ti día y noche ♪
♪ es lo más correcto ♪
♪ Pensar en la chica que amas ♪
♪ Y abrazarla fuerte ♪
♪ Tan felices ♪
♪ juntos ♪
♪ No me veo ♪
♪ amando a nadie más que a ti ♪
♪ Para toda mi vida ♪
♪ Cuando estás conmigo, dd-da-da ♪
♪ el cielo da da, ♪
♪ Por toda mi vida ♪
♪ Imagínate tú y yo ♪
♪ Yo, si ♪
Wow. Que dulce.
Sí, sí. Lo sé.
Pero éramos jóvenes, y teníamos todo el tiempo para nosotros.
Es malo jugar con la comida,
Estos son los tomates de tu hermana Joanie,
Así que técnicamente.
Estoy jugando con su comida.
Solo jugaba con los tomates de Joanie.
Es lógico.
Odio los tomates.
- A mí no me gustan. - Hasta un punto.
- Me gustan los tomates. - No, no.
¿Lo sabias? Pues yo no.
Toma mis tomates.
Dáselos a Louise.
No, no quiero ni uno más.
Hacen una linda pareja.
Ya he oído los pum! pum!, pum!
- ¡Joan! - ¡Louise!
¿Qué pasa? El golpeteo qué?
- Lo creo posible. - No puedo creer que le dijeras.
- No sabía que era un secreto. - Nada.
Les dije que eras bueno con los animales y los vegetales.
Suelo pensar que mi trabajo habla por sí mismo.
- Soy así de realista. - No puedo creer que lo dijeras.
Esto pasara a la historia como el mayor vegeto-animal...
...de todos los tiempos. Y no exagero.
De todos los tiempos. ¿Ven el dinosaurio...
...que he creado en este restaurante?
- Perdona. Míralo. - No.
No es un dinosaurio.
Es un triceratops...
...hecho con fruta y verduras.
No le teman. Es mansito.
- ¿Lo ven? - Lo llamare Larry.
Hueles a fruta, Larry.
- Yo diría que a melón, Larry. - Siento que seas tan mojigata.
Vamos a concluir.
Tenemos una moción, en una tesis de clases,
que plantea que ciertos tipos de cáncer mamario se heredan.
Nadie cree en eso. Nosotros sí.
Para demostrarlo, hay que hacerlo en cuatro etapas. ¿Sarah?
¿Primera?
Hallar un grupo de mujeres que tengan cáncer de mama,
seleccionar en dicho grupo,
a mujeres con precedentes familiares de cáncer de mama.
¿Segunda?
Tenemos que buscar la forma...
...de rastrear la herencia de...
...nuestro gen del cáncer de mama...
...de generación en generación.
¿Tercera?
Aun si logramos asignar el gen...
...a un cromosoma específico,
Vamos a necesitar aislarlo y secuenciarlo
para encontrar la mutación, y eso llevará años.
Y luego,
Si advertimos que se repite en los familiares.
Si eso pasa, entonces ese será nuestro vinculo.
¿Cuarta?
La cuarta y, siendo sensata, quizás sea el más difícil.
Entonces necesitamos averiguar
por qué la mutación en un gen
podría causar cáncer de mama en muchas mujeres.
Maravilloso. Nos vemos en la primera etapa.
Hola.
Por qué estás tocando en la camioneta?
Tiene una acústica increíble.
Un mal día, no?
Por extraño que parezca,
Nadie quiere limpiar su piscina
en esta época del año.
Mírame. Soy un limpia-piscinas canadiense.
Yo soy como uno de esos...
Oxi, oxidados.
- Idiotas. - Eso es.
Sí.
Voy a entrar.
Está bien. Oye...
Estaba pensando.
Que tal vez podríamos
estar aquí un rato.
♪ Sha-la-la-la-la ♪
♪ vive la vida hoy ♪
♪ Sha-la-la-la-la
♪ vive la vida hoy ♪
Sí, sí. lo sé.
Pero éramos jóvenes,
teníamos todo el tiempo en muestras manos para dar.
Golpes golpes y golpes.
¿Paul?
¿Qué haces?
Nada. Sólo, practicaba.
¿Estás bien?
Sí.
¡Paul!
¿Qué pasa?
¡Joanie!
- ¡Joanie! - ¿Qué pasa?
- Está embarazada. - Paul.
No, quise decir, tú ya sabes...
...¡Dios mío! ¡Cariño!
- Está bien. - ¡Mierda!
Es... es muy guapo.
Para un bebé, sabes. Tiene un aspecto normal.
Tiene manos de bajista.
Quiero decir, yo no quise decir eso, Ya sabes, los bebés son feos.
Ese tipo de cosas feas de los
bebes acaban por desaparecer.
♪ Necesitas pedir prestado ♪
♪ como un consejo ♪
♪ porque nadie puede llenar ♪
♪ todas esas necesidades ♪
Que no permites que se vean ♪
♪ - Sólo pégame un grito, hermana ♪ - Oye.
♪ - Cuando necesites una mano ♪ - Joanie. Oye.
Después de haber tenido al bebé,
Lo haces, cuanto...
¿Se haces menos?
Cariño, tú y Paul lo han hecho.
Es muy peligroso... Lo hemos reducido, como...
...a cuatro veces por semana ahora.
¿En serio?
- Eso es demasiado, Annie. - ¿Tú crees?
Sí.
Lo siento.
Ni se te ocurra!
No. No.
- Joanie, ¿ocurre algo? - ¿Estás bien?
- Lo siento. Sólo que...
Disculpen.
¿Joan?
Lo siento. ¿Te lastimé?
Vamos, Annie. Te hacia llorar, ¿recuerdas?
¿Qué es?
Bueno, quizá no sea tan malo como parece.
¿Joan?
Encontré una bolita...
...en mi pecho.
Pero vas a estar bien. ¿De acuerdo? ¿Sí?
Vas a estar bien.
- Chas! - Chas!
- Voy a estar bien. - Sí. Sí.
Te quiero.
Te amo, cariño.
- Eres mi hermana mayor. - Eso es verdad.
Cuatro veces por semana.
¿Realmente?
¿Recuerdas al hombre de la habitación de arriba?
No era un hombre, era la muerte.
Que creias que por no hablar de ello...
...desapareceriá?
Está bien, hablaré en voz baja.
Dime ¿alguna vez entraste allí?
Sólo una vez.
Justo antes de...
No quería...
No. Nunca lo hice.
¡Joanie! Esto no es gracioso.
No es nada gracioso.
- No puedo parar de pensar en eso. - ¿En la muerte?
Sí.
Y...
¿Cáncer?
Sí.
Nos está acechando.
Algo así como ese chico que conociste en el juego de los Leafs
que llamaba con insistencia y te envió chocolates de corazones.
y luego se estacionó fuera de nuestra casa...
...y papá lo atrapó...
...masturbándose justo a la hora del noticiero de hockey?
Sí.
Como él.
Porque tengo miedo.
Estoy muy, asustada de que quizás lo hayamos heredado...
...de nuestra familia.
Cariño...
Eso no es cierto.
Lo siento.
No te hagas eso.
Te gusta estar preocupada.
Sobre todo cuando tienes muchos problemas.
Va a ser cuesta arriba sin Joanie.
Lo sé.
- Lo sé. - Ven aquí.
Ven. Ven.
Bueno, al menos se fue rápido.
No como mi esposa.
Ella tardo más tiempo, no es así?
Es decir, era un eterno sufrimiento.
Interminable.
Dios mío.
Primero tu madre,
Después tu padre.
Ahora... la pobre Joan.
¿Otra vez tú? Genial.
Sabes que, muchas mujeres...
...no pueden calentarse...
...y estar de luto al mismo tiempo,
Pero tu... lo has logrado.
Yo no quiero ser irrespetuoso,
Pero cuando piensas en ello,
Cuando hablamos de sexo no decimos "Jodete"?
que igualmente la usamos para decir "muérete"?
¿Cómo aun puedes estar trabajando aquí?
La cosa fue, que comencé a pensar todo el tiempo...
...en mi familia y la muerte.
Me veía, como esperando,
dentro de un armario o estacionada afuera de la casa,
las noticias del hockey.
Tal vez sientas algunas molestias.
Lindo día el de hoy.
Aun estando atrapado aquí,
se veía hermoso desde la ventana.
Hable con tu marido.
Me conto que estabas muy preocupada.
Le dijo lo que yo sentía, ¿verdad?
Si, por el control médico,
de vez en cuando es comprensible que suceda.
¿Dijo que de vez en cuando?
Sí.
Así. Sigue hablando. Oh, habla más.
Hay un prueba que te puedes hacer para el cáncer de testículos.
Oí hablar de eso.
Cariño, quieres que te los examine ahora
cuando regrese allí?
- Vamos. - Annie. Annie.
¿Qué? Oh, ¿qué?
Mencionó que tal vez...
...estabas preocupada.
Conozco tu historia familiar. Es muy triste.
Pero eso no significa...
...que vas a contraer cáncer.
Mírame, Anne. De bata blanca, y con estetoscopio.
Puedes confiar en mí.
No te preocupes más, de acuerdo?
- Está bien. - Bien.
Esa es mi chica.
No sé nada de genética. Sé de computadoras.
Mira, yo tomo estas tarjetas,
y luego las cargo en la computadora,
junto con todas las demás, luego,
al día siguiente y en algún momento,
y depende de cuántas otras personas estén usando el equipo,
Y tal vez algunos días más tarde,
obtengo este listado. Y ahí lo tienes.
Y por la cantidad de datos que tienen, ¿qué tan rápido es?
La computadora central de la universidad pesa dos toneladas y media.
Capaz de almacenar 700 kilobytes de datos.
Perdón. ¿En cuánto tiempo?
Una vez que tengamos los datos, hagamos el programa
y lo carguemos...
¿Unos diez años?
Will?
- ¿Sí? - Cariño.
Vamos. Arriba.
Estoy arriba.
No, no, no.
Como puedes estar levantado, si no ha salido de la cama.
Hola.
- No desayunas? - No puedo.
El trabajo. Conseguí a un nuevo cliente.
Llamo esta mañana.
¿Un beso?
Ya es tarde, Annie.
¿Qué?
Oye, soy músico, recuerdas. Es la nueva pinta.
Bien.
Cuando crezca, voy a ser
un limpia-piscinas, como papá.
¿De verdad, cariño?
Qué lindo.
Bueno, cuando seas más mayor,
ya hablaremos de eso, ¿de acuerdo?
Mami tomará una ducha.
Mamá te ama, ten un buen día.
Bien.
Anne...
La muestra de la biopsia reveló...
...que tienes un carcinoma en la mama izquierda.
Yo esperaba algo peor.
Bueno, me temo que esta bastante avanzado.
Yo te recomiendo
una cirugía.
¿Cirugía?
Conocida como mastectomía...
...radical modificada.
Oh, Dios.
Lo siento, Anne.
La cirugía requiere, lamentablemente,
la extirpación de toda la mama,
así como la mayoría de
los ganglios linfáticos de debajo del brazo.
Oh, Dios.
Oh, Dios. William.
Estoy asustada.
No quiero tener miedo.
No quiero sufrir.
- Lo sé. Lo sé. - No quiero sufrir.
No quiero morir.
Oh, Dios.
Dios.
Hola.
¿Cómo estás?
Oye ¿quieres hielito?
¿Me das uno?
Esta exquisito el hielo.
Dios mío.
Está muy bueno.
No me hagas reír. Que me duele
¿Qué? Oh, no.
Realmente me duele.
- ¿Cómo se siente hoy? - No muy bien.
- ¿Oh? - Me han quitado un pecho.
Claro. Es lo que quise decir.
Y a pesar de eso me siento muy bien.
Bueno.
Pero, debe saber, que yo ya sabía que esto sucedería.
Le paso a mi mamá, a mi hermana,
y también a mi abuela...
Muchas mujeres creen eso, cuando en su familia han tenido...
...mala suerte, pero existen muchos factores complejos...
- No fue mala suerte. - Hay evidencias...
...de que ciertas personas tienen una predisposición
en base a la dieta o factores ambientales.
Deme un minuto.
¿Qué pretende?
Bueno, hay algunos estudios recientes que lo sugieren.
Mira, el rechazo a la ortodoxia
siempre aparece dentro de la esfera del joven médico.
No sabía que mi edad tuviera que ver.
Aun así, engañar es irresponsable.
Siempre hubo y habrá artículos.
Porque una teoría sea nueva No significa que sea correcta.
Hago lo correcto. Porque aún no he visto ninguna evidencia reciente
sobre otra opción para el tratamiento del cáncer
que pueda cambiar mi punto de vista que he acumulado
por más de 40 años de práctica médica.
- Entiendo. - Bien.
Adiós.
Oye, si quieres decirme algo más,
Puedes llamarme.
Muchas gracias, Dr.
¡Doctor!
Sean está mejor.
- ¿Anne, cierto? - Annie.
Annie.
Gracias.
Déjame decirte, que voy a ser la mejor enfermera que
jamás hayas tenido.
Creo que ya lo soy,
porque me vas a confundir con tus otras enfermeras.
Mamá estuvo en el hospital porque tiene cáncer.
¿No dijiste la tía Joan tuvo cáncer?
Sí, cariño.
Pero ella murió.
Sí, y se fue.
- ¿Vas a morir? - Oye, no.
Lo prometo.
No vas a perder a tu mama por cáncer.
Pero, ¿cómo lo sabes?
Porque lo sé.
No voy a morir.
Espera.
Quiero ir contigo.
- No voy a ningún lugar. - Vas a trabajar.
Eso no es cualquier lugar.
¿No ibas a limpiar hoy la piscina de Louise y Steve?
Quiero ir contigo.
Vamos. Sera divertido.
¿Por favor?
Vamos, entonces.
Vamos a nadar.
Sí, claro.
Es en serio.
No está permitido.
¿Por qué no?
Porque no quiero,
y porque soy un limpia-piscina,
Y los limpia-piscinas no usan las piscinas de los clientes.
Es como, un código de ética o algo así de los limpia-piscinas?
¿Por qué el agua está verde?
Porque el marido de Louise es un pelotudo.
Sólo me contrata una vez al mes.
No. No, me refiero a eso, por qué esta verde?
Oh, por las algas.
Porque hay un desbalance en el pH del agua.
No debe ser ni muy ácido ni muy alcalino.
Debe tener 7.5,
que es igual al pH de las lágrimas humanas.
Mira, si tu...
Si no le añades cloro, aumentan los fosfatos
Y las algas se alimentan de ellos.
Pero al ponerle cloro
las algas morirán.
Pero no puedes ser tan pelotudo
como para traer a tu limpia- piscinas solo una vez al mes.
¿Vas a seguir usando maquillaje en los ojos?
Sí.
Voy a buscar algo de beber.
- ¿Quieres algo? - No.
Te espero aquí.
Yo no sabía si la piscina era verde
porque Paul era un mal limpia-piscinas
o porque el marido de Louise era un pelotudo.
Pero me hizo pensar.
"Cáncer de mama. Lea sobre el cáncer"
Está bien.
"Cáncer. Es Cualquier tumor o crecimiento maligno que
es causado por divisiones
celulares anormales e incontroladas"
¿William?
Willy, Mami necesita entrar al baño.
¿Número 1 o numero 2?
Mamá te comprara una mochila nueva.
¿De acuerdo?
Hola. Lo siento. Yo...
¿Dónde vas?
A Detroit.
Tengo que irme. Espero que estés bien.
Si lo estoy. ¿Y qué hay de nuestro café?
Llegaste tarde.
- ¿Qué está pasando? - Allen, llegaste muy tarde.
- Llegaste tarde. - Lo sé. Me retrase.
Tenemos noticias.
Hallamos a una docena de familias de alto riesgo.
50 y tantos casos de cáncer entre ellos.
- ¿Y entonces? - ¿Entonces?
Ahora podemos empezar a ver las analogías en serio.
Habrá que entrevistarlas, y obtener sus muestras de sangre,
extraer el ADN, después empezaremos a buscar los marcadores.
- "Marcadores". - Marcadores genéticos.
Podemos rastrearlos a través de sus familias,
como las señales de carretera.
Digamos que tienes dos tramos de carretera en el desierto...
Y se ven idénticas.
Pero al pasar por las señales, podrás medir los intervalos
Y definir los diferentes tramos de carretera.
- Incluso si se ven... - Y si esos marcadores
son similares al gen del cáncer de mama,
se pueden identificar.
¿Qué pasa con el surtido de revistas
en los consultorios médicos?
Hola.
Solo revistas de cacería?
Hará que muchos de sus pacientes
aparezcan llevando baberos de camuflaje,
con bolsas llenas de trampas, y llamando a los patos?
No sé, señora.
Yo pensé que estaba al corriente de esto.
Como ya le dije, no sé.
¡Cua!.
¡Cua!
¡Cua!.
¡Cua!.¡cua!.
¡Cua!
¡Cua!.
Linda oficina.
No es mía. Es del Dr. Benton toma largos almuerzos.
Creo que no molesto a nadie.
Habría sido aquí o en la cafetería,
y allí el piso es más pegajoso.
¿Está seguro de que no va a tener problemas?
Soy un doctor. No hay problema.
¿Qué puedo decirle? yo me baso en estudios de laboratorio,
Pero le diré...
...lo que sé.
¿Por qué tengo cáncer?
Buena pregunta.
No hay una respuesta. Son muchos los factores implicados.
Pensé que diría eso.
Sabes, tuve un profesor que hablaba
sobre cuál sería el paciente ideal de cáncer de mama.
Decía que las personas de más alto riesgo
podrían ser desde una monja que viva en un clima frío,
un obeso, el que come carne, el que fue amantado,
y cuya madre y hermana tuvieron cáncer de mama pre-menopáusico,
hasta los judíos Askenazi.
No fue un gran comienzo,
pero me dio un montón de libros,
y le prometí leerlos.
No tiene sentido.
¡Oh, mierda!
Bien, bien! ¡Oh!
...el disco lo sacaron por detrás.
Tu sabes, que para el también ha sido, duro, todo esto.
No es como para que no reciba
ninguna atención.
Tienes razón, ¿sabes? Estoy siendo egoísta.
No. Eso no fue lo que quise decir.
Tienes razón.
Tal vez soy yo.
Sabes, Lo siento por Paul.
Lo hago y yo...
Siento lastima por mí también, pero.
Sabes lo que extraño más que nada?
¿Qué?
Necesito ser tocada.
Ven.
Vamos.
Ven aquí.
Más cerca.
Está bien.
Entonces eso es algo que tenemos que ver.
Ignórenme.
Entonces, ¿eso significa que solo debo
comer toronja o algo así?
No, no. No es tan riguroso.
Aunque los estudios han demostrado que
las comidas altas en grasa, y las frituras.
- Las Japonesas. - ¿Perdón?
Comen poca carne roja, y tienen una tasa inferior
de cáncer de mama que las mujeres norteamericanas.
¿De veras?
Sí.
- Lo mismo paso en su familia - Tres pruebas diferentes.
Una tiene más de diez años. Es bastante concluyente.
De todos modos, ya me iba.
- Entonces... - No podemos saber nada.
Son muchos los posibles factores.
Podría ser la dieta. O las toxinas del hogar.
Uno en un millar de virus conocidos o desconocidos.
Se conocen los grupos de mayor incidencia.
Pero no se conocen los elementos comunes a ellos.
No sabemos lo que pasó en tu familia.
Y nunca lo sabremos.
Mi madre solía enrollar salchichas en tocino,
y luego los freía.
¿Qué es esto?
La cena.
¿Dónde está lo demás?
Eso es todo. Ensalada.
Tiene tomate. Odio los tomates.
Puedes comer afuera.
¿Está todo bien?
Sí. Sí.
¿Saben qué? Voy a ir...
...a buscar unas hamburguesas.
- ¿Quieres una? - ¡Sí!
Pero sin tomate y sin cebolla.
Sin tomate y sin cebolla.
Bueno.
¿Quieres una?
¿Por qué estamos buscando mormones y judíos?
Los mormones suelen tener familias numerosas,
lo que los hace excelentes recursos genéticos.
Además de los de la iglesia del Santo del Ultimo Día
que la gente los vincula con los mormones porque
los bautizan para ser salvados.
Entonces, ¿qué, hay sustancias cancerígenas
en el agua bautismal que usan?
No. Pero llevan...
...con mucho detalle los registros de sus lazos familiares.
Un científico antes que nosotros encontró hasta
30 casos de cáncer de mama en una familia.
Se llama la familia 107.
Los judíos Askenazi son importantes, Tom, porque
tienen una muy alta tasa de cáncer de mama.
En Nueva York, ya es epidemia.
Está bien. Pero...
Y por qué no ha de ser el agua o el aire?
Si fuera así, afectaría a todas las mujeres del área.
respiran el mismo aire, y beben la misma agua.
- Pero no es así. - Hay algo en ellos.
En sus genes.
Llega temprano. El Dr. Gold no está aquí.
¿Cómo te enteraste de las cosas que dijiste el otro día?
¿Qué cosas?
Esas cosas de médicos.
Yo fui enfermera.
- ¿Fue enfermera? - Sí.
¿Qué pasó?
Qué quiere decir, con "Qué pasó".
¿No creerás que me gusta esto? ¿Sí?
Está bien.
Sr. Elson, lleve a su esposa hasta
el fondo con la enfermera.
En serio, ¿qué pasó?
Trabaje en la sala de Oncología.
Pero era muy duro,
Así que me retire.
Tienes razón. Los Pacientes con cáncer son un dolor de cabeza.
- Perdón. - Hola.
Sí, Doctor, las pruebas estarán listas esta tarde.
No, Doctor. Se lo habría dicho.
Adiós.
- Tienes razón. - ¿Sobre qué?
Eres todo un dolor de culo.
Cierto.
- Tu le gustas, sabes. - ¿A quién?
¿Al Dr. Gold?
Sí, a él.
- No. - Sí, así es.
Soy casada.
Claro. ¿En qué estaba pensando?
Annie.
- Hola. - Hola.
Pude haber heredado el cáncer
de mi madre? ¿Cómo se transmite?
No hay ninguna evidencia
que afirme que se sea transmisible
Todo el cáncer es genético, al final,
pero no necesariamente en su principio.
No entiendo.
Cuando aparece el cáncer, tu ADN se desordena,
y ciertos genes
pueden hacer que tus células se multipliquen velozmente.
Pero algo tiene que dañar el ADN...
...en primer lugar, ¿no? - Cierto.
Bueno, entonces, ¿lo daña?
Realmente, no lo sabemos.
No fue mi intención alterarte de nuevo.
No es su culpa. Soy yo.
Es la quimio.
Sabe, incluso lloré...
...en el juego de lo Leafs con Paul ayer por la noche.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Fue un empate, Pero los jugadores todos parecían tan tristes.
Oye, An...
Oye, cariño.
Cariño.
Annie...
¿Por qué?
¿Para qué? Tenemos médicos.
Y la quimio...
va bien...
¿Sabes?
Yo tengo que hacer algo.
Annie...
Oye, ¿por qué no dejas que todo siga su curso?
No lo sabía.
Pero creo que esa parte más que nada...
...lo volvía loco.
Amigos quieren las razones.
Debí haberles inventado una.
No sé, Annie. Tal vez necesites darle tiempo.
Le he dado tiempo.
Quizás tiene algo que ver con el...
- Sabes. El... - ¿Qué?
No sé. Toda esa investigación.
Se volvió como, algo obsesivo.
¿Obsesivo? ¿Cómo?
Así, como...
...maniaco obsesivo.
Maniaco obsesivo.
No es del peor tipo, entonces.
Aun no es tarde para que te acerques a él...
...y le digas lo que sientes.
¿Qué, sugieres que le de una mamada?
Sí, eso es exactamente lo que quise decir.
Han oido hablar de Mary Claire King?
Ella usó la genética dental para
identificar a los niños a través sus padres,
asesinados por militares argentinos.
También está haciendo un trabajo muy interesante
en la genética de cáncer de mama.
Entonces le escribí a la Dra. King,
y le escribí otra vez,
y una tercera y una cuarta vez.
Le conté mi historia,
la historia de mi familia.
Los libros me eran difíciles de entender,
así que comencé a hacer modelos para poder entender.
Células, genes,
cromosomas y una hélice.
¡Voy al bar!
¿Qué?
Voy al maldito bar.
Porque esto parece un sitio en construcción!
¡No puedo oírte!
Esta mierda es increíble.
¡Voy a salir!
Oye, sigue viendo el juego. Y memoriza el resultado.
Paul, quieres acostar a William?
No descubrimos mucho en ese primer año,
pero, curiosamente, eso me importaba cada vez menos.
Algo misterioso se fue apoderando de mí.
Yo no sabía lo que era entonces.
Eso vendría después.
Y después, llegaron las noticias.
Te estaré haciendo pruebas de detección
cada seis meses o menos
como una medida de precaución,
Pero en mi opinión
el cáncer ya salió de tu vida.
Tienes razones para celebrar.
¿Listo?
¿Terminé la quimio?
Ya terminaste la quimioterapia.
Hola.
Hola. ¿Qué es esto?
Louise está cuidando de William.
Está bien. Yo...
Debiste habérmelo dicho.
¿Por qué?
Porque tengo planes.
- ¿Tienes planes? - Sí.
- ¿Qué planes? - Sólo...
Ya sabes, sólo planes.
Yo...
Podrías comer algo...
...antes de marcharte al menos?
Sí. Sí.
Excelente.
Está bien.
¿Puedes cambiarlos?
- ¿Qué? - Tus planes.
De cierto modo, uh...
Hice esta cena especial para nosotros, ¿sabes?
Gracias. Sé que te dio...
...mucho trabajo, y se ve muy bien,
- Sólo... - No, no.
No hay problema, Paul,
¿Sabes?
Estamos casados.
Los casados hacen cositas bonitas entre ellos.
Lo sé.
Hacen cosas juntos...
...como hacer el amor.
Annie, por favor, sólo...
Podemos tener sexo.
No me digas eso.
¿Ya no me amas?
Annie, yo lo hago.
Oye, yo quiero.
¿Quieres?
No, yo lo hago.
Bueno, entonces, no entiendo
Cuál es el problema.
Por qué ahora no puedes hacer el amor conmigo?
Mira, yo sólo... sólo... No puedo.
- ¿No puedes? - ¿De acuerdo? No puedo.
Es porque sólo tengo una mama?
- ¿Eso es lo que es? - Oh, Dios mío, Annie.
¿Por qué no te pones, como, a media distancia.
Tal vez conseguirías una media erección.
- Quizas podrías cerrar un ojo. - Annie, ¡basta!
- No, ¡no me detendré! - ¡Basta! ¡Basta!
No puedo tocarte!
¿De acuerdo? No puedo tocarte!
Annie...
Ni siquiera puedo mirar, tu cuerpo.
Quiero decir, odio ese...
...ese agujero, la cicatriz.
Lo siento. Yo solo...
Paul...
No es esta la teoría de los dos eventos de Knudson?
Las células normales tienen dos cromosomas intactos...
...uno de la madre. - Y uno del padre.
Bien. Ahora, digamos que hay una especie de
tendencia hereditaria al cáncer.
Todo eso significa que hay un gen dañado.
Aún no he tenido noticias de la Dra. King.
No creo que seas la única en escribirle, Annie.
En los últimos cinco años, lo hicieron el Instituto Broad,
El del genoma en la Universidad de Washington,
y el colegio Baylor de Medicina...
Podría seguir viviendo con este gen malo,
y aun así todo estaría bien,
porque el otro gen está sano, ¿no?
Y luego uno de estos factores se presenta, como aquellos.
Todo esto hace suponer que podría dañarse el otro gen?
Bien. Y luego, la célula se daña tanto que puede mutar.
Que podría ser cáncer. Podría ser. O puede ser.
Es, eh...
Estoy cansada.
¿Esto es un abrazo de médico?
Tengo que irme.
Él era un hombre encantador y un amigo.
Nos vemos luego.
Pero el amor es como el ADN.
No podemos saber sus predisposiciones.
No iba a ser...
...para mí, de todos modos.
- Dónde está papá? - No sé, cariño.
Tal vez salió temprano a trabajar.
- ¿Dónde está papá? - Vamos. Come tu cereal.
Eso no. Por favor. Vamos.
No voy a comer hasta que me digas dónde está papá.
- Come los cereales. - ¿Dónde está papá?
- Come los cereales - No quiero.
Dije que te comas la maldita avena ahora!
Oh, Dios. ¡William!
Cariño, perdóname.
¡William!
William, no. Son las cosas de mamá.
William, no. Por favor no.
Oh, cariño, lo siento.
Ven. Ven.
Cariño, vamos. Vamos.
Vamos.
Oye, vamos. Perdona.
Oye, ven. Ven.
Dios, Perdóname.
Nunca, pero nunca te volveré a hablar así.
- ¿De acuerdo? Lo siento. - Lo siento.
Oye, no tienes por qué sentirlo.
Son tonterías de mama.
¿Louise? ¡Louise!
¿Cariño?
¿Louise?
¡Para!
Oh mierda.
- ¿Divorciados? - Sí, cariño.
Mamá y papá van a vivir en casas diferentes,
pero eso no significa que no te queramos mucho.
Así, vas a tener dos casas.
No quiero dos casas. Quiero a todos juntos en una casa.
- Eso mismo quiere papá. - Por favor, Paul, no digas eso.
¿Qué? estoy diciendo la verdad.
- Sabía que esto era tu culpa. - No, no es mi culpa, cariño.
- Paul? - Tal vez si no hubieras...
...pasado tanto tiempo con esa mierda del ADN.
Había una razón para ello.
Razón. Qué razón? Dime la razón.
- Porque he de saberlo. - ¿Es una jodida broma?
- Tu vocabulario. - Tienes educación secundaria, Annie.
Tú no sabes nada. No vas a encontrar nada.
- ¿Por eso es que no me tocas? - Oh, de nuevo con eso.
Tú si puedes decirlo, puedes decir eso.
pero yo no puedo decir "jodida"?
¿Quieres decirle la verdad?
- Dile acerca de Louise? - Oh, Dios mío.
- ¿Qué pasa con la tía Louise? - Nada, William.
Nada.
Te diré algo, Annie.
Lo siento.
Lo intenté. y lo intenté.
- Simplemente no pude. - Fuera.
- ¿Qué? - Que te vayas.
Te voy a decir algo, Annie.
Al menos ella estaba allí para mí.
Lo siento.
¿Qué pasa?
- Vamos. - Escuchen.
Estas cuatro mujeres tienen cáncer de mama.
Lo que han encontrado en ellas son ciertas,
proteínas extrañas por así llamarlas,
con una estructura única en el gen del padre.
Digamos que son los padres.
Los vamos a identificar con una única,
yo diría, señal.
Ahora, cada padre le da un gen al niño,
y los genes se mezclan todos ¿correcto?
Pero...
...mira. No es tan arbitrario.
- Tenemos noticias. - De los marcadores genéticos.
- Podemos rastrearlos por sus familias. - Y lo podemos llamar el vínculo.
¿Lo ven?
Ahora sabemos que aunque
nuestros genes se mezclan al momento de la concepción
ciertos marcadores permanecen.
- ¿Marcadores? - Si genéticos.
Podemos rastrearlos a través de la familia.
Es como un cartel en la carretera
Digamos que hay dos tramos de camino en el desierto.
- Y se ven idénticos. - Cierto.
Pero al pasar los carteles, podrás medir los intervalos.
Y lograras identificar los diferentes tramos de carretera.
Aunque sean idénticos.
Si esos marcadores están al lado de algo,
como el gen del cáncer de mama,
son identificables.
Ahora sabemos que aunque
nuestros genes se mezclan al momento de la concepción
ciertos marcadores permanecen.
Si encontramos esos marcadores,
estaremos a un paso de encontrar el gen.
¡Sí!
Kim me animaba a salir.
Creo que ella quería que yo conociera a alguien.
¿Su esposa va a encontrase con usted esta noche?
Yo, eh...
No estoy casado.
- Entonces su novia vendrá después? - ¿En serio?
Eso realmente no le incumbe.
Oye, la novia de tu papá vendrá esta noche?
Papá no tiene novia
En un partidito de hockey,
...conocí a Marshall. - Lo siento por mi amigo.
Soy Marshall.
- Soy Annie. - Hola.
Sólo una chica canadiense logra conocer a un hombre
en un partidito de hockey.
- ¡Papá! - Hola, ¡muy deportivo!.
Hola, Paul.
Hola.
Sí.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Te ves bien.
Realmente, muy feliz.
- ¿Estás bien? - Sí.
Haciendo todo bien.
He estado algo enfermo.
Así que ese, um, es Marshall
Parece un buen hombre.
- Sí, lo es. - Sí.
- ¿Estás bien? - Está bien.
Voy a buscar algo de comer.
Vamos, deportivo.
Tom, tu abres las apuestas.
Muy bien. Está bien.
Otra mano mala, pero qué diablos?
Paso. Paso. Paso. Paso. Paso.
Annie. Annie.
- ¡Oye! - Yo quería...
Te estoy sonriendo, pero puedes irte a la mierda.
Esto es diversión.
- Me alegro de verlos. - A ti también, amigo.
- Me gustaría oír esa conversación. - Oh, no.
Tú los invitaste.
Sí, no pensé que interactuarían.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Bueno, ya regreso.
- Grandioso. - Está bien. Sí. Aquí estaremos...
- Es extraño no? - Tendra algo extraño?
- Feliz Navidad, Marshall. - Feliz Navidad.
Brindo por ella.
Por Annie.
Marshall.
¿Marshall?
Estoy aquí, cariño.
¿Marshall?
Estoy aquí.
Yo...
Encontré la llave. Y pensé en...
...limpiar la habitación.
Nos vendrá bien como otra habitación o...
- Oh no, no lo hiciste! ...un estudio.
Aquí puedes guardar tus hélices.
¿Acaso mamá no la despiertó? - Sí, lo hizo.
No. Lo dejes salir.
Lo dejaste salir.
- ¿Quién? - Tu...
Aquí no hay nadie.
- Es sólo un cuarto. - No debiste entrar a ese cuarto.
- Lo dejaste salir. - Cariño, no.
Es sólo un...
En serio, que nunca creí que esto pasaría
hasta que pasó. Louise me llamó
y me dijo que Paul estaba muy enfermo.
Oye...
El doctor dice que tengo cáncer colorrectal.
Oye...
Estuve revolviendo entre estas cosas,
y...
pensé que querrías verlas.
¿Estarás bien con William?
Lo digo por ti,
Paul...
♪ Te imaginas tu y yo ♪
♪ Yo ♪
♪ pienso en ti día y noche ♪
♪ Día y noche ♪
♪ Es lo más correcto ♪
♪ pensar en la chica que amas ♪
♪ y celebrar con un abrazo ♪
♪ la felicidad de estar juntos ♪
¿Qué fue lo que viste en mí?
Me encantaba ese descuido,...
...sin límites, esa locura tuya.
¿Y qué pasó?
Rebasaste los limites.
Paul.
Escucha.
Quiero que hagas algo por mí.
¿Qué es?
Quiero que creas.
¿En qué?
Que solo creas en algo.
Vamos, Annie.
Vamos. Funcionó para mí.
No te ofendas, pero...
...eso de creer que hay alguna...
...cura milagrosa por ahí...
...que nadie conoce.
Tienes que creer en algo.
Sí.
Sí creo en algo, Annie.
Creo en el cáncer.
¿Y sabes en qué más creo, Annie?
Creo que...
...moriré muy pronto.
Está bien.
Voy a irme ahora, ¿Bueno, cariño?
Y Paul murió tal como lo había dicho.
Entonces me di cuenta de cuál era la diferencia,
y esa es la respuesta a la pregunta
que todos siempre me hacían.
Paul al final no creyó en nada.
Yo si lo hice.
Yo creí en mis genes y cromosomas.
Creí en mi hélice,
y en las predisposiciones
Fe.
Puede que no se parezca a la fe,
tal como tú la conoces,
pero lo es.
Y tal vez los que dicen que la fe nos sostiene
...tengan razón.
Y tal vez no importa a que le tengamos fe
mientras esa fe sea en algo...
...como en el futuro.
Mi hermano murió de cáncer de pulmón.
uh, y cáncer de colon.
Nunca había visto el cáncer hasta que vi el de colon, de acuerdo?
Por todas partes, sale sangre y fue sólo...
No sé cómo pudiste seguir adelante.
Yo no hubiera podido.
Era una agonía.
Es la mierda que yo pase.
Yo sé lo que se siente.
Sí. Te lo digo,
que era el mismo tipo.
Uno de los dos padres ten...
O ambos tenían el receptivo...
Uno de los padres tenía alguno...
Sí. Parece al azar.
¿Estás bien, Annie?
Me temo que no tengo buenas noticias para ti.
Hallamos tumores malignos en ambos ovarios,
con la implicación de las trompas de Falopio
y en otra parte del abdomen.
Entendiste lo que dije?
Ahora, a pesar de que tienes una forma avanzada
de cáncer de ovario,
Nosotros logramos remover todo lo que pudimos.
Lo que quedó es potencialmente curable...
...con quimioterapia.
¿Está vanzado?
Tercera etapa.
Tienes una larga, y dura lucha por delante
Tengo 37 años.
Oh, eres muy joven aún.
Descansa, hablaremos después, ¿de acuerdo?
Está bien. He revisado los informes de patología,
y sobre la cirugía que tuviste todo está bien.
Por favor, Doctor.
Prefiero las malas noticias.
Me animan.
Después de haber visto su historia clínica,
Tengo que decirle,
que este tipo de cáncer...
...responde mejor...
...a una combinación de fármacos de quimioterapia.
Nos gustaría tratarte con cisplatino...
...y ciclofosfamida.
Tal vez unas diez o doce sesiones.
¿Por cuánto tiempo?
En total, un año más o menos.
Ya he pasado por eso antes.
Sé que lo hiciste.
Entonces, ¿qué me dices?
Maldita sea, estas caliente.
Necesito un poco de agua.
Un seno,
sin pelo.
Todos te quieren, pero no pueden tenerte.
Espere un minuto.
Lo siento.
Voy a vomitar. Voy a vomitar.
Te ves tan excitante, nena.
Sin un pecho, sin pelo.
Lo raro es que quieres a tu mama.
Sólo quiero a mi mami.
- ¿Quieres a una enfermera? - Tengo dolor.
- Quieres a una enfermera? - Quiero... tengo mucho dolor.
Está bien. ¿Estás cómoda?
No. Tengo calor. Déjame...
Me lo llevo fuera.
Todos te quieren,...
...pero no pueden tenerte.
- Me duele! - Lo sé, cariño.
Realmente me duele.
No.
No, ellos no pueden.
Dra. King, ¿está todo bien?
- ¿Dra. King, está...? - Tal vez algo esté actuando...
...en estos genes.
Tal vez no sucede en forma independiente
o de una forma espontánea.
Hay un control en los genes.
Aprieta una vez más para mí.
Está bien. Muy bien.
Bueno, vamos a probar en el otro brazo, no?
Lo siento, Annie.
Esto sucede
cuando has recibido mucha quimio.
Las venas producen cicatrices
y son difícil de usar.
Como un adicto.
Bueno, la próxima vez, voy a ponerlo en un porta catéter.
Así te durará para varias sesiones.
Está bien.
¿Sí? Creo que la encontramos.
- Mira. - Ahí mismo.
- Oye. - Wow.
Cáncer de alta costura.
No tengo un buen aspecto, entonces?
Ese... es tu estilo.
Gracias, Brian.
Gracias.
- Son hermosas. - Tú lo eres.
- ¿Qué está pasando? - Buena pregunta.
Te voy a mostrar lo que está pasando.
Tal vez lo puedas resolver.
Mira a tu alrededor. ¿Qué ves?
Muchos papeles.
Cada papel simboliza una parte de los cromosomas
que creemos que están activos
en el cáncer de nuestros pacientes de prueba.
Es decir, que estas áreas son variantes de
las mutaciones en el ADN.
- Tenemos 350 casos todos con cáncer. - ¿Por qué tantos?
Porque representa a muchas generaciones.
- ¿Ves esos puntos rojos? - Sí.
Cada uno indica que hay una mutación.
Las líneas negras. Son morbosidad, y muerte.
Entonces hay cientos de mutaciones?
Sí. Cada ADN tiene cierto numero de variaciones.
Lo que estamos buscando es una mutación
en el mismo lugar y en el mismo cromosoma.
Mary Claire, si buscamos pacientes que tengan
...predisposición al cáncer de mama. - Sí.
Eso nos indicaría que ellas nacieron con un gen mutado.
Sí.
Pero muchos cánceres ocurren adentrada la vida,
Cuando los telómeros se reducen de tamaño.
Correcto.
Así que si nos concentramos en los casos de cáncer de aparición precoz,
sería mucho más probable encontrarlo en mujeres
que tienen predisposición.
Suponíamos que todos los cánceres de mama
fueron causados por lo mismo.
Sí, pero solo si tienen tumores similares...
...y diversas causas. - Entonces buscaremos en mujeres
con cáncer de inicio precoz...
Adelante.
Edad media, 28.
- 40. - 35.
¿Dónde está?
Este de aquí.
Y aquí.
Aquí.
Este.
Y este.
Hallamos nuestro gen.
Es Mary Claire King.
Cosiguio el enlace. Hay un enlace.
Entendiste lo que dije?
Hay un vínculo genético...
...entre...
...madres, hijas
y hermanas
que han tenido cáncer de mama.
Ves, que hay una predisposición.
Un tipo de mutación.
Existe un enlace.
Tenías razón.
Disculpen.
- Hola. - Hola.
Ya oí la buena noticia.
Allen, ella está en Cincinnati.
¿Cincinnati?
Ellos nunca le creyeron.
Sí, bueno, le creerán ahora,
Hacen. Cualquier cosa para dudar de nosotros.
Bueno, de ella. Ella lo logro.
- Con un solo gen. - Es Suficiente.
Increíble. Entonces, ¿ahora qué?
Oh, aún hay mucho por hacer.
Tenemos que localizar al gen exacto y secuenciarlo.
Bueno, ahí es dónde necesitaremos dinero.
- ¿Dinero? - Sí. Mucho y mucho dinero.
Para secuenciar el gen, y luego patentarlo.
Esto es para ustedes. Háganme un favor, ¿quieren?
Despidanme de la Dra. King...
...y...
....Bueno, felicidades por todo esto.
Que ya es algo.
- ¿Disculpe, Dra. King? - Lo siento.
No tengo tiempo. Mi vuelo llego retrasado.
Mi nombre es Annie Parker.
Gracias.
Leí sus cartas.
Oí que estaba en la ciudad.
Trate de llegar a su conferencia, pero...
Pero el tráfico era horrible.
- Lo siento. - Está bien.
Fue algo aburrida.
Mis chistes no son tan buenos
- Yo... - Quería conocerla.
Yo quería conocerla, también.
Así que me enteré que patento nuestro gen...
...su gen.
Sí. Ya lo tienen.
Significa que tendremos un descuento por él...
...de necesitarlo en el futuro, como una tarjeta Sears?
No es la cura, por supuesto.
No. Sí. Lo sé,
Pero es un comienzo.
Es cierto. Es un comienzo.
- Es un bonito collar. - Gracias.
Era de mamá. Lo volví a hilar hace poco.
- Sabe, ella... - Oye, perdon.
Pero tengo que irme. Espero que podemos hablar otra vez.
Le deseo lo mejor.
Eres una mujer extraordinaria,
Anne Parker.
Lo siento,
siento tanto
no haber podido hacer más.
Ya hizo mucho.
Muchisimo.
El descubrimiento de Mary Claire King del gen BRCA1 es considerado uno de los
descubrimientos científicos más importantes de nuestro tiempo.
Mary Claire King ganó el Premio Weizmann de ciencia,
el Premio en genética, de la Fundación Gruber Peter
Fue elegida miembro de la Academia
Nacional de Ciencias y fue galardonada con cinco doctorados honoris causa.
Ella también ganó el Glamour Magazine el premio a la mujer del año.
Annie Parker fue una de las primeras en comprobársele el gen BRCA-1.
Se encontró que procedía de su familia, como ella siempre lo había sospechado.
Ahora ofrece charlas, y ayuda a otras mujeres
que son diagnosticadas con cáncer de mama.
En el año 2005 Annie Parker fue diagnosticada con cáncer por 3era vez.
Y, por tercera vez, ella se recuperó completamente.